Sito in Flash. Cliccare:

Traduttore letterario. CV

Consigliata visione in FLASH. Premere qui.

Studi e ricerca accademica

2007 Dottorato di ricerca in Antropologia Filosofica, Università di Parma
2003 Cultore della materia in Filosofia Teoretica presso la stessa università
2002 Laurea in filosofia con lode, Università di Parma
2001-2 Visiting student per un anno presso i Claremont Colleges di Claremont, California, con una borsa di studio Pitzer College-Università di Parma

Esperienze come traduttore letterario e altro

2002-2009 Lavora in editoria indipendentemente come traduttore, editor e agente letterario, sviluppando competenze anche in aspetti del marketing editoriale. Ha tradotto saggi storico-politici, romanzi, poesie, dando la priorità ai testi che ha giudicato più originali, più ricchi di idee, o più vicini ai problemi scottanti della vita contemporanea. Collabora a progetti di McGraw-Hill Italia, Hoepli, Macro Edizioni/Arianna, University of Michigan Press e altri editori.
2006-2009 Curatore e traduttore di R. W. Emerson – incluse opere mai prima tradotte – con gli editori Rubbettino, Moretti & Vitali, Diabasis, Il Prato e la rivista “La società degli individui”. È il più prolifico traduttore e studioso europeo del pensatore americano. Le sue edizioni di Emerson sono state apprezzate da insigni autori sulle maggiori testate giornalistiche nazionali. È in corso di pubblicazione, per il 2009, un suo capitolo per il volume Mr. Emerson’s Revolution, edito dalla University of Michigan Press.
2004-2006 È redattore interno di Spirali edizioni, Milano, con compiti di revisione e traduzione di testi dall’inglese. Qui rivede e traduce testi di Szasz, Duesberg, Siirala e altri. Collabora anche con il quadrimestrale “La società degli individui”, diretto da Ferruccio Andolfi.
2002 Inizia le prime collaborazioni in Italia, con il Gruppo Redazionale di Milano e con Armando editore di Roma, con cui ha pubblicato una delle poche monografie in italiano su un grande scrittore e pensatore classico americano (Ralph Waldo Emerson, prefazione di Alessandro Ferrara, 2004).
2001 Stagista presso la Sage Press Ltd., ramo londinese del gruppo editoriale accademico internazionale statunitense.

Html: Home | Opere | Servizi | CV | Stampa | Mappa del sito | Faq | Privacy